Human in the Loop. Meaning Matters.

We are experts in translation, editing, proofreading and content creation with a human touch.

W e, Human Translators, offer the perfect combination of talent for your projects:

Training, experience and skill
Good judgment and professionalism to offer the highest quality, always.
Impeccable, natural, idiomatic language solutions
Content with a human touch, suited to your goals and your audience.

There’s an old saying in Spanish, poner una pica en Flandes (literally “to plant a pike in Flanders”), which symbolises the desire to face new challenges, to transcend borders and to reach an international audience. We provide translation, editing, proofreading and multilingual content creation services to support our clients on this journey, always with a human touch.

We are translators, editors and content creators who have a healthy obsession with finding the right words and expressions for every context, project and cultural situation.

We know no barriers: we are just as comfortable translating technical documents, transcreating digital marketing campaigns, writing advertising copy, creating content or editing AI-generated texts.

Our main goal is to provide human texts that have been created or edited by human beings. We do not recommend that you leave your content “in the hands” of AI. Machines translate, we communicate.

We thrive on challenges. We create content with a human touch.

***

Why choose us?

We are language surgeons, communication experts who know exactly what it takes for your texts to reach your audience and resonate with them. We have all the tools we need to maintain a uniform, consistent brand image across all the languages of your projects.

Flexible and open-minded

We partner with companies who want to truly innovate and transform the way they communicate. We understand the advantages of artificial intelligence, but we are also aware of its many limitations. We are happy to help you ensure that your texts, content and campaigns* always maintain the human touch that makes the difference.

* Tech-powered. Human-refined

We innovate with judgement

Technology drives our agility; judgement sets us apart. This unique combination results in quality-control processes that go far beyond automation*, transcending mere automatic control** and in which we apply automated processes*** only and exactly where and when they are needed, to guarantee content with a human touch.

* Mechanical execution of acts without being aware of them.
** Mechanically produced, without human intervention. Machine translation.
*** To convert certain movements into automatic or indeliberate movements.

A collaborative culture

We give our best in every project: when we accept an assignment, whether large or small, we become the best linguistic ally for our clients and we act accordingly. We work as a team and we are also team players: we are on your company’s side.

How we work: a process that guarantees content with a human touch.

01 Initial analysis and
pre-production

We study your project to gain a thorough understanding of its context, purpose and target audience. This pre-production phase allows us to weigh up different options and determine the most appropriate and timely linguistic and cultural approach in each case.
This is how we lay the foundations for creating content with a human touch right from the start.

02 Translation, creation and adaptation

We translate, write and proofread your content. Our aim is to meet your expectations and faithfully reflect the tone, intention and particular needs of each project.
As it should be, never settle for less.

03 Quality control and delivery

In each and every project, we thoroughly check all the technical, linguistic, cultural and stylistic aspects of the final versions to make sure we always deliver the highest quality.
Precision and human care make all the difference. To be honest, we don’t know how to do it any other way.

04 Post-production and continuous improvement

Your feedback is important to us. Do you have any queries, special requests, suggestions or comments? We strive to improve, one project at a time, together with your company.
We celebrate your achievements as our own, because your success is also ours.

Language solutions with a human touch, suited to your reality.

We make sure your communication is clear, consistent and convincing. We offer professional translation services, original content creation, proofreading and a unique service for human editing of AI-generated texts.

We create content with a human touch for every need.

Request a quote

Professional translation

We translate digital marketing content as well as specialised legal, literary, technical and IT documents. We are all-rounders and solve all your language needs accurately and naturally.

Find out more

Content creation, copywriting and copyediting

Writing general, specialised or product articles for blogs. Mailing lists and newsletters. Organic advertising: keywords and SEM. Copywriting and transcreation suited to every language and culture.

Find out more

Proofreading and editing

We edit and proofread your texts and content to touch them up, polish them and make them shine in all their splendour. We edit monolingual and multilingual books and materials, correcting grammar, spelling and typos as well as style (publications, journals, academic papers, newsletters).

Find out more

AI with a human touch

We supervise, edit, correct and adapt texts generated by artificial intelligence. We provide context*, soul and human quality. Your content should sound like you: precise, coherent and relevant. * Content with Context

Find out more

All these nice words make us blush. Our customers really seem to love us.
Their trust is proof that the human touch makes all the difference.

The service provided by Stephen has always respected our technical instructions, languages terminologies and strict delivery deadlines. That’s why we hope to work with him for many years to come!

Project Manager at translation agency in Madrid, Proz

En la agencia en la que trabajo como responsable del departamento de traducción, hemos contado con la gran profesionalidad de Alfredo Sendín para las traducciones corporativas de inglés a español encargadas por varios laboratorios farmacéuticos

Traducción y divulgación en veterinaria y medioambiente

Un traductor y revisor excelente, puntual y atento al detalle. Ha demostrado su valía en numerosos proyectos de traducción y corrección de textos en los que su colaboración ha sido fundamental.

codirectora de asociación de formación, congresos y talleres.

We got some positive feedback on translations from our French team (and I have to say, the team has very high standards). Thanks for your efforts!

Alfredo is a reliable translator with a vast experience. He always deliver on time with an excellent quality. I would highly recomment him.

Vendor Manager at international translation company

I am pleased to let you know that the result is very good, well done! The reviewer was impressed by how you handled the idiomatic style of this text.

Excellent work, as always, particularly regarding your comprehensive Translator’s Note. I loved it. Thanks a lot for being such a good professional. It is a pleasure working with you.

Project Manager at translation agency in Madrid

Alfredo provided high-quality translation jobs. He showed strong proactivity and took into account budget constraints. Alfredo is a trustworthy person to work with.”

Production Manager at international translation agency

Overall, the translation is very good, very fluent and idiomatic, with a lot of resourceful ideas. Grammatically speaking, there aren't any flaws either.

AI is useful, but the human touch is essential.

Artificial intelligence generates texts very quickly, but the only way to avoid mistakes in form, style and consistency is with human review. We make sure that your message always sounds exactly how you want it to sound.
Perfect for: Companies who use AI but need content that feels more human.

We break down language barriers without losing your message.

Translating isn’t just about copying text from one language into another; it involves transferring the message without compromising the impact, tone and intent of the original. Perfect for: Companies with international projection who want to resonate in all languages.

We help you strengthen your brand

Good copywriting conveys a professional image. And in the process, it reinforces your brand image and inspires confidence. Whether it’s your website, a report or a presentation to investors, ultimately the way you express yourself can make a difference, for better or for worse. With us, you can be sure it’s for the better. Perfect for: Companies who know that image and reputation are the real international currency.
Perfecto para: Empresas que saben que la imagen y la reputación son la auténtica moneda de cambio internacional.

Our views and ideas

Clear ideas about the importance of the human touch for effective communication, and our impressions about the world of translation, artificial intelligence and culture.
A blog for anyone who believes that language matters.

More news

Human in the Loop. Meaning Matters.

We are experts in translation, editing, proofreading and content creation with a human touch.