{"id":11823,"date":"2025-06-16T13:13:13","date_gmt":"2025-06-16T11:13:13","guid":{"rendered":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/avis-juridique\/"},"modified":"2026-07-05T13:13:40","modified_gmt":"2026-07-05T11:13:40","slug":"avis-juridique","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/avis-juridique\/","title":{"rendered":"Avis juridique"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"11823\" class=\"elementor elementor-11823 elementor-10625\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6bcd9ebc e-flex e-con-boxed e-con e-parent \" data-id=\"6bcd9ebc\" data-element_type=\"container\">\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\r\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1cbd95ea elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1cbd95ea\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Mentions l\u00e9gales<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">1. Informations l\u00e9gales et identificatives<\/h3>\n\n\n\n<p>Conform\u00e9ment \u00e0 l&#8217;article 10 de la <strong>Loi 34\/2002, du 11 juillet, relative aux services de la soci\u00e9t\u00e9 de l&#8217;information et du commerce \u00e9lectronique (LSSI-CE)<\/strong>, les donn\u00e9es identificatives du titulaire du site web sont expos\u00e9es ci-dessous :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Titulaire :<\/strong> Bel\u00e9n \u00c1lava Pastor<\/li>\n\n\n\n<li><strong>NIF (num\u00e9ro fiscal) :<\/strong> 52448091H<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Statut juridique :<\/strong> Travailleuse ind\u00e9pendante (personne physique), non inscrite au Registre du Commerce<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Adresse postale :<\/strong> C\/ Industria, 356, 4\u00ba-3\u00aa, 08027, Barcelone, Espagne<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Adresse \u00e9lectronique de contact :<\/strong> info@hitl-humantranslators.com<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Site web principal :<\/strong> www.hitl-humantranslators.com<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Conform\u00e9ment \u00e0 l&#8217;article 10 de la LSSI-CE, ces informations sont maintenues de fa\u00e7on permanente, facile, directe et gratuitement accessible aux utilisateurs du Site Web.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">2. Objet et champ d&#8217;application<\/h3>\n\n\n\n<p>Les pr\u00e9sentes Mentions l\u00e9gales r\u00e9gissent les conditions g\u00e9n\u00e9rales d&#8217;acc\u00e8s, de navigation et d&#8217;utilisation du site web <strong>hitl-humantranslators.com<\/strong> (ci-apr\u00e8s, le Site Web), ainsi que les responsabilit\u00e9s d\u00e9coulant de l&#8217;utilisation de ses contenus, textes, graphiques, traductions, designs, photographies, logiciels et codes prot\u00e9g\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Certains services ou activit\u00e9s propos\u00e9s sur le Site Web peuvent \u00eatre soumis \u00e0 des conditions particuli\u00e8res qui, selon les cas, remplacent, compl\u00e8tent ou modifient les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales.<\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;acc\u00e8s ou la simple utilisation du Site Web par toute personne lui conf\u00e8re la qualit\u00e9 d&#8217;<strong>Utilisateur<\/strong>, ce qui implique l&#8217;acceptation pleine, expresse et sans r\u00e9serve de l&#8217;ensemble des conditions incluses dans les pr\u00e9sentes Mentions l\u00e9gales publi\u00e9es au moment m\u00eame o\u00f9 l&#8217;Utilisateur acc\u00e8de \u00e0 la plateforme.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">3. Acc\u00e8s et conditions d&#8217;utilisation du site web<\/h3>\n\n\n\n<p>L&#8217;acc\u00e8s aux contenus de ce Site Web est gratuit pour les Utilisateurs, \u00e0 l&#8217;exception du co\u00fbt de la connexion au r\u00e9seau de t\u00e9l\u00e9communications fourni par le prestataire d&#8217;acc\u00e8s contract\u00e9 par l&#8217;Utilisateur.<\/p>\n\n\n\n<p>L&#8217;Utilisateur s&#8217;engage \u00e0 faire un usage diligent, correct et licite du site web, conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation en vigueur, \u00e0 la bonne foi, \u00e0 l&#8217;ordre public et aux dispositions des pr\u00e9sentes Mentions l\u00e9gales. Il est strictement interdit de :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Usurper l&#8217;identit\u00e9 d&#8217;autres utilisateurs, alt\u00e9rer les journaux de connexion ou utiliser de fausses identit\u00e9s sur le Site Web.<\/li>\n\n\n\n<li>Introduire, stocker ou diffuser des virus informatiques, des logiciels malveillants ou tout code technologique nuisible susceptible d&#8217;interrompre, d&#8217;endommager ou d&#8217;alt\u00e9rer le fonctionnement normal de l&#8217;infrastructure.<\/li>\n\n\n\n<li>Reproduire, copier, distribuer, transformer ou communiquer publiquement les contenus et traductions de ce Site Web \u00e0 des fins commerciales ou lucratives sans l&#8217;autorisation pr\u00e9alable, expresse et \u00e9crite du titulaire.<\/li>\n\n\n\n<li>Utiliser le portail web \u00e0 des fins illicites, portant atteinte aux droits de tiers ou contraires \u00e0 la morale et aux bonnes m\u0153urs.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Le non-respect de ces obligations habilitera le titulaire \u00e0 exercer les actions civiles ou p\u00e9nales appropri\u00e9es \u00e0 l&#8217;encontre des contrevenants.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">4. Protection des donn\u00e9es personnelles<\/h3>\n\n\n\n<p>Les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel fournies via les formulaires de collecte d&#8217;informations ou les adresses \u00e9lectroniques disponibles sur le Site Web seront trait\u00e9es de mani\u00e8re strictement confidentielle, conform\u00e9ment au <strong>R\u00e8glement G\u00e9n\u00e9ral sur la Protection des Donn\u00e9es (RGPD)<\/strong> et \u00e0 la <strong>Loi organique 3\/2018 (LOPDGDD)<\/strong>. Toute collecte d&#8217;informations comportera des clauses informatives claires et n\u00e9cessitera le consentement expr\u00e8s de l&#8217;utilisateur. Pour un descriptif d\u00e9taill\u00e9 des traitements, veuillez consulter notre <a href=\"\/?page_id=10313\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Politique de confidentialit\u00e9<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">5. Propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et industrielle<\/h3>\n\n\n\n<p>Bel\u00e9n \u00c1lava Pastor est titulaire, ou dispose de la licence correspondante, des droits d&#8217;exploitation de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et industrielle de ce Site Web. Cela inclut, \u00e0 titre non exhaustif, les textes, images, designs graphiques, marques, logos, combinaisons de couleurs, structures de navigation et code source.<\/p>\n\n\n\n<p>Toute forme d&#8217;exploitation, de reproduction, de distribution, de communication publique ou de transformation de ces contenus sans l&#8217;autorisation expresse et \u00e9crite du titulaire est interdite.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">6. Exclusion de garanties et de responsabilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<p>Le titulaire a mis en \u0153uvre toutes les mesures technologiques raisonnables pour garantir la disponibilit\u00e9 et la continuit\u00e9 du Site Web, conform\u00e9ment \u00e0 l&#8217;article 16 de la LSSI-CE relatif \u00e0 la responsabilit\u00e9 des prestataires de services. Toutefois, il n&#8217;est pas responsable :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Des interruptions techniques, de l&#8217;indisponibilit\u00e9 permanente ou des d\u00e9faillances d&#8217;acc\u00e8s au Site Web \u00e9chappant \u00e0 son contr\u00f4le.<\/li>\n\n\n\n<li>Des dommages caus\u00e9s par la pr\u00e9sence de virus ou d&#8217;\u00e9l\u00e9ments nuisibles introduits par des tiers, malgr\u00e9 les mesures de s\u00e9curit\u00e9 p\u00e9rim\u00e9trique appliqu\u00e9es.<\/li>\n\n\n\n<li>De l&#8217;usage indu ou n\u00e9gligent que les Utilisateurs pourraient faire des contenus h\u00e9berg\u00e9s sur la plateforme.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">7. Liens vers des sites web tiers<\/h3>\n\n\n\n<p>Ce Site Web peut inclure des liens ou hyperliens vers des pages Internet g\u00e9r\u00e9es par des tiers. Conform\u00e9ment \u00e0 l&#8217;article 17 de la LSSI-CE, le titulaire n&#8217;assume aucune responsabilit\u00e9 quant aux contenus, politiques de confidentialit\u00e9 ou fiabilit\u00e9 technique de ces sites externes, sauf s&#8217;il avait connaissance effective du caract\u00e8re illicite du contenu li\u00e9 et n&#8217;a pas agi avec diligence pour le retirer. Leur inclusion rev\u00eat un caract\u00e8re exclusivement informatif et n&#8217;implique aucune relation commerciale ni association d&#8217;aucune sorte.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">8. Droit d&#8217;exclusion<\/h3>\n\n\n\n<p>Le titulaire se r\u00e9serve le droit de refuser, restreindre ou retirer l&#8217;acc\u00e8s au Site Web et aux services propos\u00e9s, sans pr\u00e9avis, \u00e0 tout utilisateur qui contreviendrait aux dispositions d\u00e9taill\u00e9es dans les pr\u00e9sentes Mentions l\u00e9gales.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">9. Modifications<\/h3>\n\n\n\n<p>Les pr\u00e9sentes Mentions l\u00e9gales pourront \u00eatre modifi\u00e9es ou mises \u00e0 jour \u00e0 tout moment afin de les adapter aux \u00e9volutions l\u00e9gislatives, jurisprudentielles ou aux changements de l&#8217;activit\u00e9 professionnelle. Les modifications seront consid\u00e9r\u00e9es comme en vigueur et accept\u00e9es d\u00e8s leur publication dans cette section.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">10. Droit applicable et juridiction<\/h3>\n\n\n\n<p>Les relations \u00e9tablies entre Bel\u00e9n \u00c1lava Pastor et l&#8217;Utilisateur seront strictement r\u00e9gies par la <strong>l\u00e9gislation espagnole en vigueur<\/strong>, notamment la LSSI-CE, le RGPD et la LOPDGDD. Pour la r\u00e9solution de tout litige ou conflit d\u00e9coulant de l&#8217;interpr\u00e9tation ou de l&#8217;application des pr\u00e9sentes conditions, les deux parties se soumettent, avec renonciation expresse \u00e0 tout autre for qui pourrait leur correspondre, \u00e0 la comp\u00e9tence des <strong>tribunaux de la ville de Barcelone<\/strong>, sauf disposition imp\u00e9rative contraire pr\u00e9vue par la r\u00e9glementation applicable en mati\u00e8re de consommation.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Derni\u00e8re mise \u00e0 jour :<\/strong> Juillet 2026<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mentions l\u00e9gales 1. Informations l\u00e9gales et identificatives Conform\u00e9ment \u00e0 l&#8217;article 10 de la Loi 34\/2002, du 11 juillet, relative aux services de la soci\u00e9t\u00e9 de l&#8217;information et du commerce \u00e9lectronique (LSSI-CE), les donn\u00e9es identificatives du titulaire du site web sont expos\u00e9es ci-dessous : Titulaire : Bel\u00e9n \u00c1lava Pastor NIF (num\u00e9ro fiscal) : 52448091H Statut juridique [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11823","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.3.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Avis juridique - Human translators<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, nofollow\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Avis juridique - Human translators\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mentions l\u00e9gales 1. Informations l\u00e9gales et identificatives Conform\u00e9ment \u00e0 l&#8217;article 10 de la Loi 34\/2002, du 11 juillet, relative aux services de la soci\u00e9t\u00e9 de l&#8217;information et du commerce \u00e9lectronique (LSSI-CE), les donn\u00e9es identificatives du titulaire du site web sont expos\u00e9es ci-dessous : Titulaire : Bel\u00e9n \u00c1lava Pastor NIF (num\u00e9ro fiscal) : 52448091H Statut juridique [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/avis-juridique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Human translators\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-07-05T11:13:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/avis-juridique\/\",\"url\":\"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/avis-juridique\/\",\"name\":\"Avis juridique - Human translators\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-06-16T11:13:13+00:00\",\"dateModified\":\"2026-07-05T11:13:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/avis-juridique\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/avis-juridique\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/avis-juridique\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Avis juridique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/\",\"name\":\"Human Translators\",\"description\":\"Contenidos con toque humano - Human Translators\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Avis juridique - Human translators","robots":{"index":"noindex","follow":"nofollow"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Avis juridique - Human translators","og_description":"Mentions l\u00e9gales 1. Informations l\u00e9gales et identificatives Conform\u00e9ment \u00e0 l&#8217;article 10 de la Loi 34\/2002, du 11 juillet, relative aux services de la soci\u00e9t\u00e9 de l&#8217;information et du commerce \u00e9lectronique (LSSI-CE), les donn\u00e9es identificatives du titulaire du site web sont expos\u00e9es ci-dessous : Titulaire : Bel\u00e9n \u00c1lava Pastor NIF (num\u00e9ro fiscal) : 52448091H Statut juridique [&hellip;]","og_url":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/avis-juridique\/","og_site_name":"Human translators","article_modified_time":"2026-07-05T11:13:40+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/avis-juridique\/","url":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/avis-juridique\/","name":"Avis juridique - Human translators","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2025-06-16T11:13:13+00:00","dateModified":"2026-07-05T11:13:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/avis-juridique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/avis-juridique\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/avis-juridique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Avis juridique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/","name":"Human Translators","description":"Contenidos con toque humano - Human Translators","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11823"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13012,"href":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11823\/revisions\/13012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hitl-humantranslators.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}