Legal Notice

1. Legal and identifying information

In compliance with Article 10 of Law 34/2002, of 11 July, on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE), the identifying details of the website owner are set out below:

• Owner: Belén Álava Pastor
• Tax ID (NIF): 52448091H
• Legal status: Self-employed individual (sole trader), not registered with the Commercial Registry
• Postal address: C/ Industria, 356, 4º-3ª, 08027, Barcelona, Spain
• Contact email: info@hitl-humantranslators.com
• Main website: www.hitl-humantranslators.com

In accordance with Article 10 of the LSSI-CE, this information is kept permanently, easily, directly and free of charge accessible to users of the Website.

2. Purpose and scope

This Legal Notice governs the general conditions of access, browsing and use of the website hitl-humantranslators.com (hereinafter, the Website), as well as the liabilities arising from the use of its content, texts, graphics, translations, designs, photographs, software and protected code.

Certain services or activities offered on the Website may be subject to specific terms which, as applicable, replace, supplement or amend these general terms.

Access to or mere use of the Website by any person confers the status of User, which implies full, express and unreserved acceptance of each and every condition included in this Legal Notice as published at the time the User accesses the platform.

3. Access and conditions of use of the website

Access to the content of this Website is free of charge for Users, except for the cost of the telecommunications network connection supplied by the access provider contracted by the User.

The User undertakes to make diligent, correct and lawful use of the website in accordance with applicable law, good faith, public order and the provisions of this Legal Notice. It is strictly forbidden to:

• Impersonate other users, alter connection logs, or use false identities on the Website.
• Introduce, store or spread computer viruses, malware or any harmful technological code capable of interrupting, damaging or altering the normal operation of the infrastructure.
• Reproduce, copy, distribute, transform or publicly communicate the content and translations of this Website for commercial or profit-making purposes without the prior, express and written authorisation of the owner.
• Use the web portal for unlawful purposes, purposes that infringe third-party rights, or purposes contrary to morality and accepted standards of conduct.

Failure to comply with these obligations will entitle the owner to take the appropriate civil or criminal action against offenders.

4. Personal data protection

Personal data provided through the information collection forms or email addresses enabled on the Website will be treated in a strictly confidential manner, in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and Organic Law 3/2018 (LOPDGDD). Every collection of information will include clear information clauses and will require the express consent of the user. For a detailed breakdown of processing activities, please refer to our Privacy Policy.

5. Intellectual and industrial property

Belén Álava Pastor owns, or holds the corresponding licence for, the exploitation rights over the intellectual and industrial property of this Website. This includes, by way of example and not limitation, texts, images, graphic designs, trademarks, logos, colour combinations, navigation structures and source code.

Any form of exploitation, reproduction, distribution, public communication or transformation of this content without the express written authorisation of the owner is prohibited.

6. Disclaimer of warranties and liability

The owner has adopted all reasonable technological measures to guarantee the availability and continuity of the Website, in accordance with Article 16 of the LSSI-CE on the liability of service providers. However, the owner shall not be held liable for:

• Technical interruptions, permanent unavailability or failures in accessing the Website that are beyond its control.
• Damage caused by the presence of viruses or other harmful elements introduced by third parties, despite the perimeter security measures applied.
• Improper or negligent use that Users may make of the content hosted on the platform.

7. Links to third-party websites

This Website may include links or hyperlinks to internet pages managed by third parties. In accordance with Article 17 of the LSSI-CE, the owner assumes no liability for the content, privacy policies or technical reliability of such external sites, unless the owner had actual knowledge of the unlawfulness of the linked content and failed to act diligently to remove it. Their inclusion is for informational purposes only and does not imply any commercial relationship or association of any kind.

8. Right of exclusion

The owner reserves the right to deny, restrict or withdraw access to the Website and the services offered, without prior notice, to any user who breaches the provisions set out in this Legal Notice.

9. Amendments

This Legal Notice may be modified or updated at any time in order to adapt it to legislative or case-law developments, or to changes in the professional activity. Amendments will be considered effective and accepted from the moment they are published in this section.

10. Applicable law and jurisdiction

The relationship between Belén Álava Pastor and the User shall be strictly governed by applicable Spanish law, in particular the LSSI-CE, the GDPR and the LOPDGDD. For the resolution of any dispute or conflict arising from the interpretation or application of these terms, both parties submit, expressly waiving any other jurisdiction that may correspond to them, to the courts of the city of Barcelona, unless applicable consumer protection legislation mandatorily determines a different jurisdiction.

Last updated: July 2026