Política de Cookies
1. Introducción y marco normativo
En el sitio web hitl-humantranslators.com (en adelante, el Sitio Web) se utilizan cookies y tecnologías de almacenamiento similares para facilitar la navegación de los usuarios, analizar el tráfico web y optimizar la experiencia de usuario. En cumplimiento con el artículo 22.2 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), y en consonancia con las directrices de la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD) y el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), este documento detalla de manera transparente qué son las cookies, cuáles utilizamos y cómo configurarlas o revocarlas.
2. ¿Qué es una cookie?
Una cookie es un pequeño archivo de información que se descarga y almacena en el equipo terminal del usuario (ordenador, smartphone o tableta) al acceder a determinadas páginas web. Las cookies permiten a un sitio web, entre otras cosas, almacenar y recuperar información sobre los hábitos de navegación de un usuario o de su equipo y, dependiendo de la información que contengan y de la forma en que se interactúe con el portal, pueden utilizarse para reconocer al usuario.
3. Tipos de cookies según su finalidad
De acuerdo con la normativa aplicable, las cookies se clasifican según los siguientes propósitos:
- Cookies técnicas (Esenciales): Son aquellas estrictamente necesarias para el funcionamiento básico del portal web. Permiten la comunicación de datos, el control del tráfico, la identificación de la sesión del usuario administrador y la gestión de permisos. Conforme al artículo 22.2 LSSI-CE, no requieren consentimiento previo del usuario y están activadas por defecto.
- Cookies de personalización o funcionales: Permiten recordar información para que el usuario acceda al servicio con determinadas características que pueden diferenciar su experiencia (como el idioma seleccionado o el estado de los paneles de edición). Requieren el consentimiento previo del usuario y permanecen desactivadas hasta que este lo otorgue.
- Cookies de análisis o estadísticas: Son aquellas que, tratadas por nosotros o por terceros, cuantifican el número de visitantes y analizan el comportamiento estadístico de navegación dentro del Sitio Web para introducir mejoras en los servicios ofrecidos. Requieren el consentimiento previo del usuario y se encuentran desactivadas por defecto.
- Cookies publicitarias y de publicidad comportamental: Gestionan los espacios publicitarios en base al perfil del usuario obtenido a través de la observación continua de sus hábitos de navegación. Requieren el consentimiento previo y expreso del usuario y se encuentran desactivadas por defecto.
4. Inventario detallado de cookies
A continuación se expone la tabla detallada con las cookies reales identificadas en el Sitio Web, estructurada según las exigencias de transparencia de la AEPD:
| Nombre | Proveedor / Origen | Finalidad y Descripción | Duración / Caducidad |
|---|---|---|---|
| ccm_consent / cmplz_banner-status | Propia (hitl-humantranslators.com) | Cookies técnicas para almacenar las preferencias de consentimiento de cookies del usuario y el estado de desestimación del banner. | 12 meses |
| wordpress_logged_in_* / wordpress_sec_* | Propia (hitl-humantranslators.com) | Cookies esenciales de WordPress utilizadas para mantener la sesión del usuario autenticado en el panel de administración. | Sesión / Persistente |
| wordpress_test_cookie | Propia (hitl-humantranslators.com) | Cookie técnica de comprobación interna del gestor de contenidos para verificar si el navegador tiene las cookies activadas. | Sesión |
| wp_lang / wp-wpml_* | Propia (hitl-humantranslators.com) | Cookies técnicas y de personalización vinculadas al plugin WPML para recordar el idioma de navegación seleccionado por el usuario. | Sesión / 1 año |
| wp-settings-* / wp-settings-time-* | Propia (hitl-humantranslators.com) | Almacenan preferencias de configuración técnica del panel de control de WordPress. | 1 año |
| visits | Propia (hitl-humantranslators.com) | Control técnico del recuento interno de accesos globales del usuario al portal web. | Persistente |
| redux_current_tab* / redux_metabox_* | Propia (hitl-humantranslators.com) | Cookies funcionales que recuerdan la navegación interna dentro de las opciones técnicas de la plantilla. | Persistente |
| _ga / _ga_* | Terceros (Google Analytics) | Identificadores analíticos que recopilan datos estadísticos anónimos sobre el tráfico del portal, páginas visitadas y tasas de rebote. | Hasta 2 años |
| NID, ENID, AEC, APISID, SAPISID, SID, SSID | Terceros (Google.com) | Cookies de infraestructura técnica, seguridad y personalización asociadas a los servicios integrados de Google en el portal. | Hasta 2 años |
| __Secure-* (1PSID, 3PSID, etc.) | Terceros (Google.com) | Cookies de alta seguridad perimetral destinadas a la protección de datos de sesión frente a suplantaciones. | Persistente |
| tk_ai | Terceros (Gravatar.com / Automattic) | Cookie funcional vinculada a la pasarela de perfiles del gestor de contenidos y soporte técnico. | 1 año |
Nota: El listado técnico anterior se actualiza periódicamente en función de los cambios técnicos del portal o de la incorporación de nuevos servicios externos.
5. Gestión, configuración y desactivación de cookies
El usuario puede aceptar, rechazar o configurar la instalación de cookies no esenciales antes de que estas se instalen, así como revocar su consentimiento en cualquier momento posterior, a través del banner de configuración persistente ubicado en la parte inferior de la pantalla. El botón de rechazo tiene la misma visibilidad y facilidad de uso que el de aceptación, conforme a los criterios de la AEPD. Asimismo, el usuario puede permitir, bloquear o eliminar las cookies instaladas en su equipo mediante el menú de opciones de privacidad de su navegador web habitual:
- Google Chrome: Configuración de cookies en Chrome
- Mozilla Firefox: Configuración de cookies en Firefox
- Safari: Configuración de cookies en Safari
- Microsoft Edge: Configuración de cookies en Edge
El bloqueo de determinadas cookies técnicas podría afectar al correcto funcionamiento de ciertas secciones del Sitio Web.
6. Transferencias internacionales de datos
Las cookies de terceros instaladas en este portal corresponden a empresas tecnológicas internacionales, principalmente Google, cuyos servidores centrales se localizan en Estados Unidos. Estas transferencias de datos e identificadores analíticos/técnicos se realizan bajo el amparo de los marcos internacionales de protección de datos vigentes y mediante el uso de Cláusulas Contractuales Tipo validadas por la Comisión Europea, garantizando un nivel equivalente de seguridad jurídica en el tratamiento de la información.
7. Modificaciones y contacto
Esta política de cookies puede verse alterada para adaptarse a nuevas directrices legislativas de la AEPD o actualizaciones funcionales de la web. Para cualquier duda o aclaración sobre este apartado, los usuarios pueden contactar directamente a través del correo electrónico: info@hitl-humantranslators.com.
Fecha de última actualización: Julio de 2026