Politique de cookies
1. Introduction et cadre réglementaire
Le site web hitl-humantranslators.com (ci-après, le Site Web) utilise des cookies et des technologies de stockage similaires afin de faciliter la navigation des utilisateurs, d’analyser le trafic web et d’optimiser l’expérience utilisateur. Conformément à l’article 22.2 de la Loi 34/2002, du 11 juillet, relative aux services de la société de l’information et du commerce électronique (LSSI-CE), et en cohérence avec les lignes directrices de l’Agence espagnole de protection des données (AEPD) et du Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), ce document expose de manière transparente ce que sont les cookies, ceux que nous utilisons et comment les configurer ou les retirer.
2. Qu’est-ce qu’un cookie ?
Un cookie est un petit fichier d’information qui est téléchargé et stocké sur le terminal de l’utilisateur (ordinateur, smartphone ou tablette) lors de l’accès à certaines pages web. Les cookies permettent notamment à un site web de stocker et de récupérer des informations sur les habitudes de navigation d’un utilisateur ou de son appareil et, selon les informations qu’ils contiennent et la manière dont le portail est utilisé, ils peuvent servir à reconnaître l’utilisateur.
3. Types de cookies selon leur finalité
Conformément à la réglementation applicable, les cookies sont classés selon les finalités suivantes :
- Cookies techniques (essentiels) : Strictement nécessaires au fonctionnement de base du portail web. Ils permettent la communication des données, le contrôle du trafic, l’identification de la session de l’utilisateur administrateur et la gestion des permissions. Conformément à l’article 22.2 de la LSSI-CE, ils ne nécessitent pas le consentement préalable de l’utilisateur et sont activés par défaut.
- Cookies de personnalisation ou fonctionnels : Permettent de mémoriser des informations afin que l’utilisateur accède au service avec certaines caractéristiques susceptibles de différencier son expérience (comme la langue sélectionnée ou l’état des panneaux d’édition). Ils nécessitent le consentement préalable de l’utilisateur et restent désactivés jusqu’à ce que celui-ci soit accordé.
- Cookies d’analyse ou statistiques : Traités par nous-mêmes ou par des tiers, ils quantifient le nombre de visiteurs et analysent le comportement statistique de navigation au sein du Site Web afin d’apporter des améliorations aux services proposés. Ils nécessitent le consentement préalable de l’utilisateur et sont désactivés par défaut.
- Cookies publicitaires et de publicité comportementale : Gèrent les espaces publicitaires en fonction du profil de l’utilisateur obtenu grâce à l’observation continue de ses habitudes de navigation. Ils nécessitent le consentement préalable et exprès de l’utilisateur et sont désactivés par défaut.
4. Inventaire détaillé des cookies
Le tableau détaillé ci-dessous présente les cookies réellement identifiés sur le Site Web, structuré conformément aux exigences de transparence de l’AEPD :
| Nom | Fournisseur / Origine | Finalité et description | Durée / Expiration |
|---|---|---|---|
| ccm_consent / cmplz_banner-status | Propriétaire (hitl-humantranslators.com) | Cookies techniques permettant de stocker les préférences de consentement aux cookies de l’utilisateur et l’état de fermeture de la bannière. | 12 mois |
| wordpress_logged_in_* / wordpress_sec_* | Propriétaire (hitl-humantranslators.com) | Cookies essentiels de WordPress utilisés pour maintenir la session de l’utilisateur authentifié dans le panneau d’administration. | Session / Persistant |
| wordpress_test_cookie | Propriétaire (hitl-humantranslators.com) | Cookie technique de vérification interne du système de gestion de contenu permettant de vérifier si le navigateur accepte les cookies. | Session |
| wp_lang / wp-wpml_* | Propriétaire (hitl-humantranslators.com) | Cookies techniques et de personnalisation liés au plugin WPML, utilisés pour mémoriser la langue de navigation sélectionnée par l’utilisateur. | Session / 1 an |
| wp-settings-* / wp-settings-time-* | Propriétaire (hitl-humantranslators.com) | Stockent les préférences de configuration technique du panneau de contrôle de WordPress. | 1 an |
| visits | Propriétaire (hitl-humantranslators.com) | Contrôle technique du comptage interne des visites globales de l’utilisateur sur le portail web. | Persistant |
| redux_current_tab* / redux_metabox_* | Propriétaire (hitl-humantranslators.com) | Cookies fonctionnels qui mémorisent la navigation interne au sein des options techniques du thème. | Persistant |
| _ga / _ga_* | Tiers (Google Analytics) | Identifiants analytiques collectant des données statistiques anonymes sur le trafic du portail, les pages visitées et les taux de rebond. | Jusqu’à 2 ans |
| NID, ENID, AEC, APISID, SAPISID, SID, SSID | Tiers (Google.com) | Cookies d’infrastructure technique, de sécurité et de personnalisation associés aux services Google intégrés au portail. | Jusqu’à 2 ans |
| __Secure-* (1PSID, 3PSID, etc.) | Tiers (Google.com) | Cookies de haute sécurité périmétrique destinés à protéger les données de session contre l’usurpation. | Persistant |
| tk_ai | Tiers (Gravatar.com / Automattic) | Cookie fonctionnel lié à la passerelle de profils du système de gestion de contenu et au support technique. | 1 an |
Remarque : la liste technique ci-dessus est mise à jour périodiquement en fonction des évolutions techniques du portail ou de l’intégration de nouveaux services externes.
5. Gestion, configuration et désactivation des cookies
L’utilisateur peut accepter, refuser ou configurer l’installation des cookies non essentiels avant leur installation, ainsi que retirer son consentement à tout moment ultérieur, via la bannière de configuration persistante située en bas de l’écran. Le bouton de refus présente la même visibilité et la même facilité d’utilisation que le bouton d’acceptation, conformément aux critères de l’AEPD. L’utilisateur peut également autoriser, bloquer ou supprimer les cookies installés sur son appareil via le menu des options de confidentialité de son navigateur web habituel :
- Google Chrome : Configuration des cookies sur Chrome
- Mozilla Firefox : Configuration des cookies sur Firefox
- Safari : Configuration des cookies sur Safari
- Microsoft Edge : Configuration des cookies sur Edge
Le blocage de certains cookies techniques pourrait affecter le bon fonctionnement de certaines sections du Site Web.
6. Transferts internationaux de données
Les cookies de tiers installés sur ce portail proviennent d’entreprises technologiques internationales, principalement Google, dont les serveurs centraux sont situés aux États-Unis. Ces transferts de données et d’identifiants analytiques/techniques sont réalisés dans le cadre des dispositifs internationaux de protection des données en vigueur et au moyen de Clauses contractuelles types validées par la Commission européenne, garantissant un niveau équivalent de sécurité juridique dans le traitement des informations.
7. Modifications et contact
Cette politique de cookies peut être modifiée afin de s’adapter aux nouvelles directives législatives de l’AEPD ou aux mises à jour fonctionnelles du site. Pour toute question ou clarification concernant cette section, les utilisateurs peuvent nous contacter directement à l’adresse électronique suivante : info@hitl-humantranslators.com.
Dernière mise à jour : Juillet 2026