Aviso Legal

1. Información legal e identificativa

En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico (LSSI-CE), se exponen a continuación los datos identificativos del titular del sitio web:

• Titular: Belén Álava Pastor
• NIF: 52448091H
• Naturaleza jurídica: Persona física (empresaria individual/autónoma), no inscrita en el Registro Mercantil
• Dirección postal: C/ Industria, 356, 4º-3ª, 08027, Barcelona
• Correo electrónico de contacto: info@hitl-humantranslators.com
• Sitio web principal: www.hitl-humantranslators.com

De conformidad con el artículo 10 de la LSSI-CE, estos datos se mantienen de forma permanente, fácil, directa y gratuitamente accesible para los usuarios del Sitio Web.

2. Objeto y ámbito de aplicación

El presente Aviso Legal regula las condiciones generales de acceso, navegación y utilización del sitio web hitl-humantranslators.com (en adelante, el Sitio Web), así como las responsabilidades derivadas de la utilización de sus contenidos, textos, gráficos, traducciones, diseños, fotografías, software y códigos protegidos.

Ciertos servicios o actividades ofrecidos en el Sitio Web pueden estar sujetos a condiciones particulares que, según el caso, sustituyan, completen o modifiquen este clausulado general.

El acceso o la mera utilización del Sitio Web por parte de cualquier persona atribuye la condición de Usuario, lo cual implica la aceptación plena, expresa y sin reservas de todas y cada una de las condiciones incluidas en este Aviso Legal publicado en el momento mismo en que el Usuario acceda a la plataforma.

3. Acceso y condiciones de uso del sitio web

El acceso a los contenidos de este Sitio Web tiene carácter gratuito para los Usuarios, a excepción del coste derivado de la conexión a la red de telecomunicaciones suministrada por el proveedor de acceso que hubiere contratado el Usuario.

El Usuario se compromete a realizar un uso diligente, correcto y lícito de la web de conformidad con la legislación vigente, la buena fe, el orden público y las disposiciones de este Aviso Legal. Queda estrictamente prohibido:

• Suplantar la identidad de otros usuarios, alterar registros de conexión o utilizar identidades falsas en el Sitio Web.
• Introducir, almacenar o difundir virus informáticos, malware o cualquier código tecnológico lesivo que pueda interrumpir, dañar o alterar el normal funcionamiento de la infraestructura.
• Reproducir, copiar, distribuir, transformar o comunicar públicamente los contenidos y traducciones de este Sitio Web con fines comerciales o lucrativos sin la autorización previa, expresa y por escrito del titular.
• Utilizar el portal web con fines ilícitos, lesivos de derechos de terceros o contrarios a la moral y las buenas costumbres.

El incumplimiento de estas obligaciones facultará al titular para ejercer las acciones civiles o penales oportunas contra los infractores.

4. Protección de datos personales

Los datos de carácter personal que se faciliten a través de los formularios de recogida de información o correos electrónicos habilitados en el Sitio Web serán tratados de forma estrictamente confidencial, de conformidad con lo establecido en el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD). Toda recogida de información contará con cláusulas informativas claras y requerirá el consentimiento expreso del usuario. Para obtener un desglose detallado de los tratamientos, puede consultar nuestra Política de Privacidad.

5. Propiedad intelectual e industrial

Belén Álava Pastor es titular o dispone de la correspondiente licencia sobre los derechos de explotación de propiedad intelectual e industrial de este Sitio Web. Esto incluye de forma enunciativa pero no limitativa los textos, imágenes, diseños gráficos, marcas, logotipos, combinaciones de colores, estructuras de navegación y código fuente.

Queda prohibida cualquier modalidad de explotación, reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de estos contenidos sin la autorización expresa y por escrito del titular.

6. Exclusión de garantías y responsabilidad

El titular ha adoptado todas las medidas tecnológicas razonables para garantizar la disponibilidad y continuidad del Sitio Web, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 de la LSSI-CE sobre responsabilidad de los prestadores de servicios. No obstante, no se hace responsable de:

• La interrupción técnica, indisponibilidad permanente o fallos en el acceso al Sitio Web ajenos a su control.
• Los daños causados por la presencia de virus o elementos dañinos introducidos por terceros a pesar de las medidas de seguridad perimetrales aplicadas.
• El uso indebido o negligente que los Usuarios puedan hacer de los contenidos alojados en la plataforma.

7. Enlaces a sitios web de terceros (Links)

Este Sitio Web puede incorporar enlaces o hipervínculos hacia páginas de Internet gestionadas por terceros. Conforme al artículo 17 de la LSSI-CE, el titular no asume responsabilidad alguna por los contenidos, políticas de privacidad o la fiabilidad técnica de dichos sitios externos, salvo que tuviera conocimiento efectivo de la ilicitud de dicho contenido enlazado y no actuara con diligencia para retirarlo. Su inclusión se realiza con carácter exclusivamente informativo y no implica relación comercial ni asociación de ningún tipo.

8. Derecho de exclusión

El titular se reserva la facultad de denegar, restringir o retirar el acceso al Sitio Web y a los servicios ofrecidos, sin necesidad de preaviso, a aquellos usuarios que contravengan las disposiciones detalladas en este Aviso Legal.

9. Modificaciones

El presente Aviso Legal podrá ser modificado o actualizado en cualquier momento con el fin de adaptarlo a novedades legislativas, jurisprudenciales o variaciones en la actividad profesional. Las modificaciones se considerarán vigentes y aceptadas desde el momento de su publicación en esta sección.

10. Legislación aplicable y jurisdicción

Las relaciones establecidas entre Belén Álava Pastor y el Usuario se regirán estrictamente por lo dispuesto en la normativa española vigente, en particular la LSSI-CE, el RGPD y la LOPDGDD. Para la resolución de cualquier controversia o conflicto derivado de la interpretación o aplicación de estas condiciones, ambas partes se someten, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, a la competencia de los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Barcelona, salvo que la legislación de consumo aplicable determine imperativamente otra demarcación.

Fecha de última actualización: Julio de 2026